NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
CHA MIN VE JANG HEE-JIN
SİZİ DÜĞÜNÜMÜZE BEKLİYORUZ
Aradığınız kişiye şu an ulaşılamıyor. Lütfen mesaj bırakın...
Hee-jin!
Lütfen kapıyı aç. Hee-jin!
Özür dilerim. Düğünü iptal edelim.
Hayatımın geri kalanı boyunca
çirkin suratınla aynı yatakta yatıp yemek yiyebileceğimi sanmıyorum.
Midem bunu kaldırmaz, üzgünüm.
Kahretsin, yüksekmiş.
Çok yüksekmiş.
Bunu yapabilirim.
Yapabilirim!
Hayır, bunu yapamam.
Neden beni bu kadar çok aradı ki?
SE-YEON
Geri arıyorum, neden açmıyor?
SE-YEON
Alo? Selam Min.
Cha Min?
-Se-yeon! -Alo?
Se-yeon, bana yardım et!
Düşüp ölmek üzereyim!
Neredesin? Neler oluyor?
Kötü bir zamansa daha sonra konuşabiliriz.
Hayır! "Daha sonra" diye bir şey yok!
Kapatma telefonu!
Öleceğim!
Hepsi senin yüzünden Se-yeon.
Keşke beni Hee-jin ile tanıştırmasaydın...
Keşke sana karşı hislerimi kabullenseydin,
bu aşamaya gelmezdim.
Ne zaman terk edilsen bana kızıyorsun.
Beni bu yüzden aradıysan kapatıyorum.
Alo? Min?
Min?
O neydi?
-Gelmişsin. -Merhaba.
-İçeri gel. -Tamam.
Yaşam ve ölüm Tanrı'nın takdiridir.
Ölüm karşısında insanın elinden hiçbir şey gelmez.
Ben de yaşam ve ölümün
Tanrı'nın elinde olduğunu düşünüyordum.
Ta ki tekrar canlanana kadar.
Ta ki Abyss, Min'in ve benim elimize geçene kadar.
BÖLÜM 1
GO SE-YEON'UN ÖLÜMÜNDEN 24 SAAT ÖNCE
YAŞASIN KRAL CİLT 7
Suç mahalline niye döndün?
Güzel bir görüntü değil.
Selam.
Se-yeon, bırak vakayı senden alayım.
Seung-hun'la hukuk bölümünde birlikteydiniz.
-Kendini dertten kurtar... -Hayır, bu benim vakam.
Ona Eomsan-dong seri katili saldırmış.
Taklitçi değil mi? Asıl katil dört senedir yok.
Hayır, eminim oydu.
Yöntemi aynı. Cinayet silahı seçimine kadar.
Bu kurban da 2000'deki kurban gibi öldürülmüş.
Bu piç kurusu senden çok benim tarafımdan yakalanmak istiyor.
Ortadan kaybolmuştu
ama sen vakadan çekilince yine ortaya çıktı.
AMELİYATHANE
Doktor, kocam nasıl?
Fazla endişelenmeyin.
Ameliyat iyi geçti.
Gelin.
Teşekkürler Doktor.
-Anne, ağlama. -Teşekkürler.
Her şey yolunda.
Baban iyi.
Evlat.
Lolipop ister misin?
Ağlarsan anneni daha da üzersin.
Bu kadarı yeter.
Yeter.
Uslu çocuk.
Bu şekeri al.
Teşekkürler Doktor. Sağ olun.
Teşekkürler Doktor.
Kusura bakmayın.
Önemli değil. Sorun yok.
Ofise dönüyorsun, değil mi?
Seni bırakayım.
Sadece iki saat uyudum, demiştin.
Ben süreyim, sen de yolda biraz kestir.
Depresyonda değilim.
Endişelenmene gerek yok.
Biliyorum. Müzik benim için.
Evleniyor mu?
Birkaç ay öncesine kadar seni sevdiğini söylüyordu.
Öyle oldu.
20 yıldır sana âşıktı.
İnsan nasıl o kadar çabuk başkasını sevebilir?
Ben de anlamıyorum.
Sadece kadınlar değil, erkekler de kolay fikir değiştiriyor.
20 yıllık sevgisini
ondan hoşlanan güzel biri için çöpe attı.
Gerçek aşkmış sözde.
Başkasıyla diye pişman mısın?
"Pişman" mı? Ciddi misin?
Ben Go Se-yeon'um.
Tipini görmedin mi?
-Benim dengim bile olamaz. -Yine de etrafında
20 yıl gezmesine izin verdin.
Çok uzun süre ona ümit verdin.
Hey! Dalga mı geçiyorsun?
Bir ilişkide en nefret ettiğim şeydir bu.
Ayrıca bir şey yapmasını istemedim. Kendi seçimiydi.
Böyle kızdığını görmek seni depresif görmekten daha iyi.
Hiç depresif değildim ki.
Kızmadım da.
Tabii. Öyle diyorsan öyledir.
Gerçekten. Niye inanmıyorsun?
GO SE-YEON'UN ÖLÜMÜNDEN 15 SAAT ÖNCE
Anladım dedim ya.
-Depresif veya kızgın değilim. -Tamam, anladım.
Kim o?
ÖN KAPI
Bu kadar erken niye gelmişler?
İnanılır gibi değil.
Düşük irtifada uçma demiştim sana.
İnsan şekline geri dön.
Tanrım.
Buradaki son günümüzde illa sorun çıkarmak zorunda mıydın?
Kesin bilerek yaptın.
Bunu boşuna mı aldım?
İşte. Açıldı.
Telefonu açtım...
Abyss ile ne yapıyorsun?
Onu hayata geri döndüreceğim.
Bu çok zekice.
İşe yaradığından eminim.
Neden uyanmıyor?
Yüzü ölmeden önceki gibi değil gerçi.
Kan lekeleriyle daha mı yakışıklı?
Amanın.
Tanrım.
Siz kimsiniz?
Kendine geldin mi Cha Min?
Sen Azrail misin?
Cennette miyim?
Kore'ye benziyor gerçi.
Kore'desin.
Yangchon 5-ri, Pyeonggu-eup, Gyeonggi.
Ölmedin.
Ne oldu?
Tüm bunlar ne?
Sana açıklayayım da daha kolay anla.
Bir kaza geçirdin
ama ölmedin.
Aslında hayatının geri kalanını
kolaylaştıracak bir yüzle yeniden doğdun.
Doğru.
-Evet. -Evet.
Yeniden mi doğdum?
Evet.
Demek ruhum böyle görünüyor.
Bir tuhaflık var.
İnsanların ruhları
dışarıdan genelde aynı görünmez mi?
Neden bu kadar yakışıklı oldu?
Ona bir baksana.
O normal bir insan değil.
Bu durumdaki çoğu insan şaşırır
veya olayı inkâr eder.
Normal tepki budur.
O bunları yapmıyor.
Önemli olan dış görünüş, derler.
Kan revan içinde olsam da şık görünüyorum.
İyi görünüyorum, değil mi?
-Deli, değil mi? -Evet.
Sana verdiğim şey sende mi?
Bakalım doğru anlamış mıyım? Beni kazara öldürdünüz
ama bu Ejderha Topu ile hayata geri döndürdünüz.
O Ejderha Topu değil. Ona Abyss diyoruz.
"Abyss" mi?
Her ne ise beni hayata döndürdü.
Doğru.
Bunu sevdim.
Bunu
ve bunu da.
-Zırdeli. -Ben de eminim.
Onu kullanmaktan çok güvenle sakla.
Kullanım kılavuzu bıraktım. Vakit bulup oku.
Tamam. Neyse ne.
Bu Abyss'in sahibi artık sensin.
Yani onu iyi kullan.
100 milyonuncu yıldız kaydı.
-Acele etmeliyiz. -Tamam.
İnsan, seni hayata döndürdük,
o yüzden bize kızma.
Böyle görünürken neden kızayım?
Endişelenmeyin ve yolunuza gidin.
Bekleyin.
Bu yüzün süresi ne zaman dolacak?
"Süresi dolmak" mı?
Öldüğünde.
Üzerimi değiştirmeliyim.
Min.
Evde olduğunu biliyorum, kapıyı aç.
İnanılır gibi değil. Hani ona bakıyordun?
Kapısının şifresini bile bilmiyorsun.
Bilmediğimi hiç söylemedim.
-Biliyor musun? -Evet.
Bunu şimdi mi söylüyorsun?
Dalga mı geçiyorsun?
Sormadan evvel
zili çalıp kapıya vuruyordunuz. Yani...
-Açsam mı? -Kırayım istersen.
Tabii ki istemem.
Anne, olay çıkarmana gerek yok.
Sen de kimsin?
Şey...
Sizi şaşırtmış olmalıyım.
Üniversitede Min'le aynı bölümdeydik...
Üniversitede,
Min sınıftaki tek Koreliydi.
Üniversitenin yanındaki kilisede yani.
Oraya gidiyordum ve dost olduk.
Yani Avustralya'da mı tanıştınız?
Evet, doğru.
Hakkınızda çok şey duydum.
Min evime gelir ve yaptığınız pirzolaları getirirdi.
Yaptığınız kimçinin kokusu yüzünden
-evine polis gelmişti. -Tanrım.
Bunu sana Min mi söyledi?
Elbette.
O zaman nerede olduğunu biliyorsundur.
Nerede o?
ANNE
Biraz önce buradaydı ama bir şeyler almaya çıktı.
Telefonunu bıraktığına inanamıyorum.
Bekleyin.
Telefonunu ona götüreyim.
Alo.
Sana biraz daha bekle dedim.
Müdür Cha fabrikayı değiştirmeye onay verene kadar değil.
Yeni ürün lansmanı için de aynı olduğunu söyle.
Böyle bir zamanda nasıl işe gelmez?
Bay Yang yine fabrikayı değiştirmek mi istiyor?
Yeterince saçmalamadı mı?
Ona izin vermeyin.
Şirketimizin işlerini nasıl bu kadar iyi biliyorsun?
Min ne zaman biraz fazla içse
Bay Yang'ın ne kadar beceriksiz olduğunu anlatır.
Oradan biliyorum.
Bay Kim geldi.
Meşgul gibisiniz. Min'e söylerim, sizi hemen arar.
Siz işe dönün.
Düğününden önce yapması gereken bir sürü iş var.
Böyle kaybolduğuna inanamıyorum.
Güle güle!
Nasıl geçti?
Size verdiği numara kullanılmıyor.
İkinci bir telefonu olmalı.
Ama kapalı, yani izleyemiyoruz.
Oturup bekleyecek miyim yani?
Lütfen sakinleşin. Sağlığınız için iyi değil.
İnanılır gibi değil!
O aşağılık kaltak nereden çıktı?
Min onu sevdiği için onayladım sadece.
Nasıl ortadan kaybolur?
Kiminle uğraştığını bilmiyor mu?
Aradığınız numara artık kullanılmamaktadır.
Lütfen numarayı kontrol edip tekrar arayın.
HEE-JIN
KURBANIN FOTOĞRAFI
KURBANIN AİLESİYLE İLGİLİ BİLGİ ADI: PARK GI-MAN
Anlamıyorum.
Neden onca insan içinden Seung-hun?
Onun düşmanı olamayacağını benim kadar iyi biliyorsun.
Hiç tanışmadık ki,
nereden bilebilirim bunu?
Önceki kurbanlar da düşmanları olacak insanlara benzemiyordu.
Dün atanan dolandırıcılık vakasını çözdün mü?
-Kaybedeceğimiz bir oyunsa... -"Oyun" mu?
Sence bu bir oyun mu?
Lafın gelişi işte.
Faili meçhul vakalar yüzünden
geçen ay kötü performans gösterdin.
Patron bu sefer buna izin vermez.
Öyle olmayacak. Bekle de gör.
Geçenki güz gezisinin fotoğraflarını sonunda aldık.
Harika çıkmışsınız Savcı Go.
Haklı. Burada harika görünüyorum
ama yanımda sinir bozucu biri var.
Kim?
Mi-do mu?
Artık burada çalışmadığı hâlde hâlâ nefret mi ediyorsun?
Bu yüzden nefretimi saklamak zorunda değilim.
2018 GÜZ EKİP GEZİSİ
Alo?
Tamam. Hemen iniyorum.
-Ne olmuş? -Birisi arabamın lastiğini patlatmış.
Geçen ay da pisliğin biri aynaları kırıp kaçmıştı.
Araç kameram mesai yapıyor.
Neden masum bir savcıyla uğraşıyorlar ki?
Gitmeden birkaç dakika bekle.
Şimdi aşağı inersen iyi olmaz.
2010'da öldürülen Park Mi-jin'in babası.
EOMSAN-DONG SERİ KATİLİ NEREDE?
Devriye biriminde çavuştu.
Civarda devriyedeydi.
Kızı devriye gezdiği bölgede öldürüldü.
BECERİKSİZ SAVCILAR İSTİFA!
Muhtemelen ondan takıntı yaptı.
Öyle de olsa protesto etmek bir işe yaramaz.
Suçluyu bilerek yakalamıyor değiliz ki.
Onu yakalamayı en çok
-biz istiyoruz. -Kolay bir vaka olsaydı
vaka bendeyken suçluyu içeri tıkardım.
Gece gündüz demeden deliler gibi de çalışmazdık.
Görünüşe göre bu işi bitirmeyi başarabilirim.
DEDEKTİF PARK DONG-CHEOL
Alo, Dedektif Park.
Evet, doğru.
Lütfen o gün nerede olduğunu araştırın.
Geçen gün bahsettiğim izi hatırlıyor musunuz?
O izi, burada tedavi gören bir hastayla karşılaştırdınız mı?
Tamam, anladım. Çok teşekkürler.
Neymiş? Bir ipucu var mı?
Neden?
Senin çözemediğin vakayı ben alınca
işlerin çözülmeye başlaması seni gerdi mi yoksa?
O kadar sığ biri miyim sence?
Yakalayamadığım adamı yakalarsan
sana teşekkür eder, saygılarımı sunarım.
Neyse, gerçekten ipucun var mı?
Var.
İşte bir ipucu.
İmza.
"İmza" mı?
Aklında bir şüpheli mi var?
İş arkadaşım olsan da bunu sana söyleyemem.
Neyse, içimde yakında acılı ailenin
yüzüne utanmadan bakabileceğime dair bir his var.
O yüzden yanından geçeceğim.
EOMSAN-DONG SERİ KATİLİ NEREDE?
Bunu alın.
SORUŞTURMAYA DEVAM EDİN
GO SE-YEON'UN ÖLÜMÜNDEN 7 SAAT ÖNCE
Nasıl işte olmadığını söyler? Arabası burada.
Yine ne var?
Buluşalım. Hee-jin'le konuşamadım.
Beni buna karıştırma demiştim.
İstemiyorum ama bana onu sen ayarladın.
Hee-jin'le sen tanıştırdın.
Hee-jin'in dostu olan bir tek seni tanıyorum.
Bu yüzden pişmanım.
Aşk hayatınla ilgili
beni arayıp duracağını bilseydim
sana onu ayarlamazdım.
Bekleyeceğim. Ofisinin önündeyim.
İşte olmadığımı söyledim sana.
Meşgulüm ve aşk hayatını dinleyecek vaktim yok.
Sonra konuşuruz.
Se-yeon, bekle. Kapatma...
Kahretsin.
Hey, sen de kimsin? Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Tanrım.
Üzgünüm.
Olamaz. Çok üzgünüm.
İşimi yaptığım için çoğu kişi benden nefret ediyor. İçgüdüsel oldu.
İyi misiniz?
Alın.
Olamaz. Kanıyor.
İnanılır gibi değil Se-yeon.
İnsanlar içimi görebiliyor.
-Şuna bak. -Çok yakışıklı.
-Çok formda. -Muhteşem biri.
Kusura bakmayın.
-Onu neden aldınız? -Bu sizin mi?
Gömleğim sırılsıklam oldu da.
Ne kadar? İki katını öderim size.
Ne? Satılık değil o. Geri verin.
Olmaz, vücudumu insanlara gösteremem.
İki katı yetmezse üç katını vereyim.
-Haydi ama, satılık değil. -Olmaz.
-Çıplak kalırım. -Olmaz.
Seni inatçı...
-Tanrım. -Tanrım.
Tanrım.
Düğmeler...
Düğmeler bu kadar kolay düşmemeliydi.
Tanrım.
Gerçekten istediğimde geri vermeliydiniz.
Parayı unutun. Alın.
Size yakıştı.
SAVCILIKTA POLİTİKA
Pahalı bir gömlekti, nasıl bu kadar dayanıksızmış?
Neden onu giyiyorsunuz?
Bir sıkıntı oldu da.
Bekleyin...
Neden birden elimi tuttunuz?
Benim yüzümden yaralandınız.
Üzgünüm.
Bu kadar iyi olduğunuzu hatırlamıyorum.
Bunu iyi olduğum için yapmıyorum.
Benim yüzümden yaralandınız
ve gömleğiniz benim yüzümden ıslandı.
Bu üzerinize olur mu bilmiyorum
ama elimdeki tek şey bu, giyin.
Gömleğe ihtiyacım yok. Vaktiniz varsa çay içelim mi?
Ön balayı mı bu? Müstakbel gelinin yine muhteşem.
Aferin Min.
Birer bardak sıcak çay içerken
-gömleği kurutmaya... -Üzgünüm, şimdi olmaz. Meşgulüm.
Bakar mısınız? Giydikten sonra gömleği geri vermeniz gerek.
Pardon!
O da kimdi?
Yeni çıktığın adam mı?
Hayır, kazaya karıştık.
"Kaza" mı?
Pardon.
Hee-jin.
Derdin ne senin?
Özür dilerim. Sizi biriyle karıştırdım. Çok özür dilerim.
Gerçekten derdin ne yahu?
PLASTİK CERRAHİ KLİNİĞİ
Evet Doktor. Yeni döndüm.
Siz Bayan Oh Su-jin misiniz?
Şeyi arıyorum... Özür dilerim.
Birini arıyorum. Adı...
Jang Hee-jin adında bir yolcu aranıyor.
28 yaşındaki Jang Hee-jin sizseniz
lütfen anonsu duyar duymaz terminalin ilk katındaki F sırasında
bulunan danışmaya gelin.
Çok etkileyici.
Kaç başkanlık nişanı almış?
OH YEONG-CHEOL BAŞKANLIK NİŞANI ALDI
MAVİ SARAY KORE CUMHURİYETİ
Buradaki son düğüm de ters yönde atılmış.
Birazcık kestirirken ameliyathaneye çağrıldım.
Haftada 80 saatin üzerinde çalışsam da
çok geç geldikleri için bir sürü hasta kaybediyorum.
Kendimi tekrar etmemin faydası ne?
Acil servisler iyileştirilmiyor.
Neyse, son cevabım bu. Röportajı yapmayacağım.
Bir hasta daha kurtarmayı tercih ederim.
Hoşça kalın.
Beklettiğim için özür dilerim. Meşgulsünüz.
Asıl zaman ayırdığınız için size teşekkürler.
Tanışmıştık.
Evet, geçen kış gibi.
-Nasılsınız? -İyiyim.
Konumuz nedir?
Buraya getirilen ve iki gün önce ölen bir acil servis hastasıyla ilgili
birkaç sorum olacak.
-Pekâlâ. -Hastayı hatırlıyor musunuz?
Evet, hatırlıyorum
ama hastaneye getirilirken zaten yolda ölmüş.
Yapabileceğim bir şey yoktu.
Ölümünü not ettikten sonra
hastanenin adli tıp uzmanı cesedi aldı.
Onu nasıl tedavi ettiğinizi merak etmiyorum.
Bu sütürü ediyorum.
SÜTÜR: YARAYI DİKMEK İÇİN
Doktor, Jinsong Hastanesinden nakledilen hasta geldi.
Tamam.
Ne kötü zamanlama.
Gitmelisiniz.
Kusura bakmayın. Alın.
Çok iyi bir doktor ama iyi bir bilirkişi olmaz.
Kaç kere geldim ama onu sadece bir iki kez görebildim.
Gördüğün gibi hep çok meşgul.
Evet, öyle.
Gidelim.
Sana soju ve en sevdiğin biradan alayım.
Ne? Genelde sert içki içersin sen.
Madem sen ısmarlıyorsun, favori yemeğimi de yiyeyim.
Pastırma, sakatat ya da işkembe. Hangisi?
Uçakta Jang Hee-jin adında bir yolcu bulamadım.
Üzgünüm.
Yolcu listesinde olmadığı doğrulandı.
Ben Jang Hee-jin. Beni kim arıyor?
KENDİ ELLERİMLE CEZALANDIRACAĞIM
Seni bırakayım. Yağmur da yağıyor.
Boş ver, ben iyiyim.
Hoşça kal.
-Taksi. -İyi olacağından emin misin?
Geçen hafta senin mahallende bir suç işlendi.
Yani o yüzden seni bırakmak mantıklı geldi.
Doğru, o senin vakandı.
Aynen öyle. İşini doğru yapmalısın.
Böylece endişelenmem gerekmez.
Ben işimi doğru yapıyorum.
Sadece bu saatte bir kadını tek başına
eve göndermek centilmence olmaz.
Ben senin için kadın sayılmam, yani sorun yok.
Bekle.
-Bayım. -Evet?
-Lütfen 12-7 Chungdang-dong'a gidin. -Tamam.
Olamaz.
Neden taksi paramı ödüyorsun?
-Bayım. -Evet?
-Gidin. -Bekle.
En azından bunu al.
Tanrım, Seo Ji-uk.
"Erkeği erkek yapan görgüsüdür."
Yarın görüşürüz.
Teşekkürler.
Alo?
Neredesin? Eve ne zaman geliyorsun?
Ne zaman eve gideceğimden sana ne?
İçtin mi sen?
-Önemli bir şey konuşacaktık... -Sus.
Akşamdan kalmalığı geçirecek bir şey al.
Senin uşağın mıyım ben?
Artık aynı adam değilim.
Saçmalamayı kes ve eve gel! Tamam mı?
AKŞAMDAN KALMALIK SIFIR
7.000 won. Poşet ister misiniz?
Evet, lütfen.
İşte.
-Teşekkürler. -Güle güle.
Deli gibi yakışıklı.
GO SE-YEON'UN ÖLÜMÜNDEN 1 SAAT ÖNCE
Teşekkürler.
Nesi var bunun?
Olay çıkardı ve hemen eve gelmemi istedi.
Bayım!
Size kaç kere onları
oraya yığmayın dedim.
Ama başka koyacak yerim yok.
Evinizde tutabilirsiniz!
Yağmurlu bir günde buraya koyarsanız kokar.
Bunlar yüzünden camı bile açamıyorum.
-Geri alın bunları. Hemen. -Bunu yapamam.
-Bırakın. -İçeri alın onları!
Burada bırakın!
Bayım! Bana vurdunuz mu?
Hayır, vurmadım. Sadece sizi biraz ittim.
Sarhoş olduğunuz için düştünüz.
Beni ne sanıyorsunuz? Patronluk taslayıp duruyorsunuz.
Tamam. Başka bir yere koyacağım.
Ben burada yaşıyorum.
Bunu bile söylemeye iznim yok mu?
Tamam, geri alacağım onları.
Burası son durağım. Eşyalarımı burada bırakmamda ne var?
Tanrım, ne iyi kalpli bir kadınsınız.
Öğleden sonra bana karşı iyi ve nazikti.
Şimdi de uşağı mı oldum?
Artık yapamayacağım. Kim olduğumu söylemeliyim.
Hey, iyi misiniz?
Hey.
Alo, 911.
Bir adam yere düştü.
Sangpyeong Kavşağı'nda.
Ekip gönderiyoruz.
Uyanın lütfen. Lütfen.
Hey! Kahretsin.
Önemli bir şey konuşacağız, dedi. Neden gelmedi?
Ne cüretle beni bekletir?
Serseri Cha Min.
Evlenecek diye artık bana böyle mi davranıyor?
Kapıyı kilitlemedim. Gelip beni uyandır.
Daha yola çıkmadınız mı?
Bu adam nefes almıyor sanki!
Kahretsin.
Olamaz.
"Abyss" mi?
Her ne ise beni hayata döndürdü.
Belki bu adamı da kurtarır, kim bilir?
Ama nasıl kullanacağım?
Kahretsin.
Tam olarak neredesiniz?
Burası...
Sağa döndükten sonra ikinci sokak.
Ana yola çıkacağım.
BİR ABYSS ÖLEN HER ŞEYİ CANLANDIRABİLİR
Buraya!
Tamam. Orada ama nefes almıyor.
Acele edin. Bu taraftan.
Buraya.
Nerede?
Burada kesinlikle bir adam vardı...
Burada kimse yok.
Bakın.
Haydi ama.
Çocuk değilsiniz.
Nasıl böyle bir şaka yapabilirsiniz?
Şaka yapmıyorum. Kanlar içinde bir adam vardı.
Bu, İtfaiye Yasası'nın kesin bir ihlâlidir.
İki milyon won ceza alabilirsiniz.
Ayrıca...
Yağmur yağdığı için trafik de vardı.
-Gerçekten buradaydı. -Sangji 3-dong'da kaza.
Araba kazası.
Hemen geliyoruz.
Çok içmişsiniz gibi.
Şunu için ve uyumaya gidin.
-Gidelim. -Tamam.
Ölmemiş olsa da o hâlde uzağa gitmiş olamaz.
İyi mi acaba?
Yoksa hayal mi görüyorum gerçekten?
O da neydi?
Hey!
Yine mi? Neredeyse eziliyordum.
İnanılır gibi değil.
Bugün kaç gömleği mahvettim?
Evde.
Pekâlâ.
Se-yeon.
Geç kaldığım için mi kızdı?
Se-yeon!
Gecenin bir yarısı bağırmayı kes!
Özür dilerim.
Se-yeon. Dışarı çık!
Sessiz ol dedim!
Üzgünüm.
İçecekleri bırakıyorum, yatmadan önce iç.
Hey!
Üzgünüm. Tamam, gidiyorum.
Savcı Seo.
Bu nasıl olabilir?
Ceset nerede?
Evin fotoğrafları çekildi mi?
Evet.
Şüphelinin kimliğini tespit ettiniz mi?
SAVCILIK
DANIŞMA
Birini ziyarete geldim.
Lütfen kimliğinizi verin ve bunu doldurun.
Tamam.
KİMLİK KARTI CHA MIN
Girmek için kimlik lazım, değil mi?
Efendim?
Kimliğimi unuttum ama girmem gerek.
Tanrım, uğraş dur şimdi.
Önce telefonumu tamir etmeliyim.
Savcı Go ölmüş, inanabiliyor musun?
Öldürülmüş.
Güzel kadınların hayatı zor olur derler.
Se-yeon'un hayatı da cidden inişli çıkışlıydı.
-Cenaze ne zaman? -Pardon.
Ne dediniz?
Çok nazik ve tatlı
bir genç hanımdı.
Yazık oldu.
Bir savcıyı öldürecek kadar kimin gözü dönmüş olabilir?
Değil mi? Dünyanın çivisi çıktı.
Onun yan komşusuydunuz.
Cenazeye gitmeniz gerekmez miydi?
Se-yeon.
İçecekleri bırakıyorum, yatmadan önce iç.
Üzgünüm. Tamam, gidiyorum.
Ben...
Tam oradaydım.
Dışarıdaydım...
Işıkların söndüğünü de gördüm.
Ben...
İçeri girmeliydim.
Ben...
-Ben... -Genç adam!
-İyi misin? -Neyin var?
İçeri girmeliydim.
-Olamaz! -Tanrım...
-Girmeliydim... -Yazık.
Girmeliydim...
Bu da ne?
Tanrım!
Hep burada kalmayı mı planlıyorsun?
Hayır, ben sadece...
Min arayıp bugün gelmemi istedi.
Onunla görüşüyor musun?
Nerede şimdi?
Olay şu ki...
ÖN KAPI
Kim o?
Merhaba. Polis.
Bay Cha Min orada mı?
Bu şey çalışıyor mu ki?
Min nerede?
İyi mi? Ona bir şey mi oldu?
O iyi, endişelenmeyin.
O zaman polis niye...
Şimdi vaktim yok teyzeciğim. Sonra açıklarım.
Teyzeciğim mi?
Ben mi?
Ne taraftan?
Buradan efendim.
Buradan mı?
O adamın nesi var öyle?
-Adamımız o değil. -Nereden biliyorsun?
Şüpheli 1,70 boyunda ve kilolu.
Tipine bakın.
Cüce sayılır.
Bu adam manken falan herhâlde.
-Acele et. -Evet efendim.
Polis, Bayan Go cinayetiyle ilgili
bir şüphelinin üzerinde duruyor
ve tüm ekiplerini şüpheliyi en kısa sürede yakalamak için kullanıyor.
İlgili savcının düzenlediği basın toplantısına geçelim.
Şüpheli Bay Cha, 30 yaşında bir erkek.
Bayan Go ile ilişkisi varmış
ve yıllarca onu aramaya devam etmiş.
-Polis adamı bulmaya çalışıyor. -Öldüğüne hâlâ inanamıyorum.
Bayan Go öldükten sonra kaybolmuş.
-Güvenlik kameralarına yakalanmadığı -Onu ben mi öldürmüşüm?
ve tanıdıklarıyla iletişim kurmadığı için
evinden uzakta bir yerlerde
saklandığı düşünülüyor.
Kendi aracını kullanmadığı için de
toplu taşımayla dolaştığı düşünülüyor.
Merhaba. Biz polisiz.
Cha Min adında bir adam buraya giriş yaptı mı?
-Bir dakika lütfen. -Elbette. Teşekkürler.
Bu otelde bir odanın fiyatı ne?
Tanrım, burada olduğumu nereden bildiler?
Birkaç saati ne kadar?
-Hesap lütfen. -Tabii.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Hoş geldiniz. -Nereden bildi...
Genç adam, bakar mısın?
Bakar mısın?
Seninle konuşabilir miyim?
Ben polisim.
Şapkanı biraz kaldırabilir misin?
Özür dileriz. Kusurumuza bakma.
Bugün cenazenin son günü değil mi?
Öyle. Daha sonra gidelim.
İnsanların öldüğünü duyduğumda kötü oluyorum.
-Ben de öyle. -Kâbus görürüm herhâlde.
HUZUR İÇİNDE YAT
MERHUM GO SE-YEON
Lütfen merhumu son kez görmek için böyle gelin.
Tamam. Gelininizi arayın.
SEVGİLİ SE-YEON
-Se-yeon. -Se-yeon!
-Se-yeon!
Çekilin. Sevgilim var zaten.
-Ne? -Kim o?
-Yapma! -Biz ne olacağız?
Baba!
-Baba mı? -Baba mı?
-Kayınpeder mi? -Efendim!
-Efendim!
-Kayınpeder!
Sizi seviyorum kayın...
Gelmeme gerek yokmuş bakıyorum.
Neden bahsediyorsunuz?
Siz onların hepsine bedelsiniz.
Tanrım. Al.
Çok güzel!
-Benim için takın baba. -Pekâlâ.
-Kayınpeder! -Kayınpeder!
Se-yeon...
Gel canım.
Bırak huzur içinde uyusun.
Kızım...
Onu bırakamam.
Kızım, Se-yeon...
-Sakin olun. -Tanrım.
-Hey! -Aman tanrım!
-Uyanın! -Tutun onu!
-Uyanın! -Tatlım!
-Hey! -Tatlım!
Tatlım!
İçler acısı.
Daha çok gençti.
-Tabutu kapatalım. -Tamam efendim.
Kapağı buraya koymamış mıydınız? Nereye gitti?
Nereye gidecek? Belki bir yerde bırakmışsındır.
Git ve getir!
MERHUM GO SE-YEON
Pardon.
Ben Se-yeon'un arkadaşıyım.
Ben de ona veda edebilir miyim?
Tabii, buyurun.
Se-yeon, seni velet.
Çok kötüsün.
Biliyor muydun bunu?
Nasıl yaparsın...
Sen olmadan Hee-jin'i nasıl bulacağım?
Adımı nasıl temize çıkaracağım?
Se-yeon...
Bu senin için son mu?
Sensiz ne yapacağım Se-yeon?
Se-yeon...
Se-yeon.
Se-yeon!
Sen ne istiyorsun? İşe yaramıyorsun bile!
Lütfen onu hayata döndür.
Sadece bu kez, lütfen.
Sadece bu kez.
Lütfen.
Kahrolası uzaylı dolandırıcılar!
Ölüleri diriltebilir demiştiniz! İnsanları kurtarırdı hani?
Veda ettiniz mi?
-Evet, teşekkürler. -Rica ederim.
-Bu da uymuyor. -Senin neyin var?
-Bu da doğru kapak değil! -Nerede o zaman?
Ayaklanıp gitti mi yani? Git bul!
Se-yeon.
Tanrım, hava buz gibi!
Neredeyim ben?
Üstümdeki kıyafet de neyin nesi?
İçmeyi bırakmalıyım.
Affedersiniz, telefonunuzu ödünç alabilir miyim?
Ne?
Üzgünüm.
Keyfiniz olmadığını görüyorum.
Pardon.
Daha önce tanışmış mıydık?
Siz gömleğimi çalan adamsınız!
-Efendim? -Geçen gün.
Savcılık ofisinin önünde.
Beni hatırlamadınız mı?
Gerçekten mi?
Hiç mi hatırlamadınız?
Karıştırdınız.
O olduğundan eminim.
Sizi tanımıyorum.
Sizi izlemeye çalışmıyorum.
Sadece ben de bu yöne gidiyorum.
Beni gerçekten hatırlamıyor musunuz?
O gün de yağmur yağıyordu.
-Ne tarafa? -Efendim?
Ne tarafa gidiyorsunuz?
Şu tarafa.
Yapmayın ama!
Ben yapışkan biri değilimdir
ama başkasının gömleğiyle kaçmak
hırsızlık sayılır,
benden söylemesi.
MERHUM GO SE-YEON
Neler oluyor?
Neden ölüyüm ben?
Ben ölü değilim!
-Anne. -Tatlım!
Neden ağlıyorsun? Buradayım!
Ağlama!
-Anne. -Hey!
Kızımla ne kadar yakındın bilmiyorum
ama bizim acımız çok daha fazla,
o yüzden olay çıkarma!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Baba, ne diyorsun?
Beni korkutuyorsun. Yapma.
Ne yapıyorsunuz?
-Acele edin, tabutu koyun! -Baba!
Baba!
Anne!
O ben değilim...
-Baba! -Gidin.
Bekleyin! Lütfen!
Bırakın!
Çekil!
Bırak! Onlara Go Se-yeon'un ölmediğini söyleyeceğim!
-Bırak! -Ne olduğunu biliyorum, sakin ol.
Ne biliyorsun?
Her şeyi biliyorum.
Seni hayata
döndüren kişi benim.
Bununla.
ABYSS ÖLÜYÜ RUHUNUN ŞEKLİNDE HAYATA DÖNDÜRÜR
Sen...
...Se-yeon'sun, değil mi?
Sen kimsin?
Hayalet misin?
Azrail falan mısın?
Ben
Cha Min'im.
Benim, Go Se-yeon.
Hâlâ hayattayken nasıl bırakırım?
Böyle gidersen sana zaten inanmazlar.
Cesedin yok olduğunu gördüklerinde yıkılırlar.
Seni öldüreni bulacağım.
Cha Min'in nerede olduğuna dair ne biliyoruz?
Neden kartını kullanıyorsun? Kaçaksın.
Seni aptal.
Seni öldürmediğimi söyledim.
Olanları düşününce katili bulmak için
bana yardım etmen gerekmez mi?
Bana güvenip söylediklerimi yapacak mısın?
-Bunlar da ne? -Bu kişiyi tanıyorum.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz